13H25 GMT WASHINGTON, DC
Aujourd'hui à Washington,
le lieutenant colonel Ronald Vickers
va comparaître en justice.
Il est accusé d'avoir violé
le Traité des Armes Chimiques,
en fournissant à l'Algérie du gaz neurotoxique
utilisé contre les forces de l'O.N. U. En Tunisie
en octobre dernier.
Quatre soldats américains figurent parmi les victimes.
L'apparente...
- Oui? - Hamish Rabb Jr.?
Harmon Rabb Jr.
Harmon. Pardon. J'ai un colis pour vous.
Signez dans la case n°23, je vous prie.
Oui.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
13H45 GMT QUARTIER GENERAL DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
LE BOUC EMISSAIRE
- On a perdu quelque chose? - Non, monsieur.
J'aimerais voir le capitaine Rabb
- et le major MacKenzie au plus vite. - Oui, monsieur.
Romance victorienne ou Splendeur printanière?
Quoi?
Bud, ça fait quinze jours que je te demande
de choisir ces cartons d'invitation.
On va finir par n'avoir aucun carton à envoyer.
- Parfait, les blancs. - C'est perle!
Désolé.
Tu n'y es pour rien. C'est ma mère.
Elle me rend folle avec les invitations,
les fêtes, le plan de table.
Et si on s'enfuyait.
Ce serait tellement romantique.
Ma mère en aurait une attaque.
- Tu crois? - Ce n'est pas drôle, Bud.
Pardon.
Je peux te parler une minute?
Lieutenant?
Où sont Rabb et MacKenzie?
Je vais les trouver, monsieur.
Je reviens tout de suite.
Romance victorienne.
Vous ne me reconnaissez pas?
Je vais vous donner un indice.
Agent spécial Clark Palmer.
Surprise. Je vous ai manqué?
Oh, oui.
Vous êtes un maître du déguisement, Palmer.
Dans mon boulot, c'est une obligation.
Vous m'espionniez?
Depuis combien de temps?
- Assez longtemps. - Assez longtemps pour quoi?
Pour savoir que vous devez deux livres
à la bibliothèque, que la disparition de votre père
vous perturbe et que votre vie amoureuse craint.
Que voulez-vous, Palmer?
Rien de votre part, capitaine. Ceci n'a rien de personnel.
Depuis l'affaire lran-Contra, aucune enquête militaire n'avait
autant attiré l'attention médiatique.
Où est Rabb?
II n'est pas encore arrivé.
Vous connaissez Dwight Burgess de la Justice?
Que pensez-vous de l'avocat du colonel Vickers?
Gribaldi est un bon avocat.
Il connaît le droit militaire aussi bien qu'un membre du JAG.
Avez-vous suffisamment de preuves?
Oui, mais nous ne pensons pas qu'il ait agi seul.
Quelqu'un de la Sécurité
l'a convaincu de violer le traité.
La DSD est le problème du département de la Justice.
Sauf votre respect, la DSD relève de notre juridiction.
Mais cela nous concerne tous.
Depuis la fin
de la Guerre froide, la DSD abrite les barbouzes
les plus extrêmes en mal de missions d'espionnage.
La DSD, en effet, a la réputation
de se protéger à tout prix.
Tout cela ne me fait pas peur.
C'est bien ce qui m'inquiète, major.
Condamner le colonel Vickers n'arrêtera pas la DSD.
Ils ont déjà tué un pilote à Twentynine Palms.
Maintenant ça. Et ensuite?
La Justice cherche le chaînon manquant
à la DSD depuis plus d'un an.
Vickers peut être notre seul espoir, mais il nous faut votre coopération.
Quel est votre plan, major?
La carrière du colonel Vickers est exemplaire.
Il incarne l'honneur.
À présent, il a le sang de quatre marines
sur les mains, et ça le mine.
Si je lui offre l'immunité
et une chance de se racheter, je pense qu'il coopérera.
Faites-le.
Où est votre plaque de cuisson?
Laissez tomber. Je l'ai.
Que faites-vous, Palmer?
"Que faites-vous, Palmer?
"Que faites-vous, Palmer?"
Très jolie diction.
Ce doit être très utile pour un avocat.
Ces cours de théâtre au lycée
auront servi à quelque chose.
Vous écrivez ma biographie?
Non. J'apprends juste à vous connaître, capitaine.
Puisqu'on sait tout de moi, parlez-moi de vous.
C'est pas important.
Si. C'est vous qui commandez, ici.
C'est en rapport avec Twentynine Palms?
Oh, je vous en prie.
Épargnez-moi votre psycho-charabia, capitaine.
Sauf si vous désirez parler de votre papa.
Quoi? Aucune répartie spirituelle? Pourquoi donc?
Point sensible?
Où en sont les recherches de papa Rabb?
II paraît qu'il a la belle vie à côté de Kiev.
Ou Smolensk?
Enfin, dommage qu'il n'appelle jamais.
Allez vous faire voir.
Entrez.
J'ai fouillé tout le bâtiment. Le capitaine n'est pas là.
J'ai appelé vingt fois.
Il ne répond ni chez lui, ni sur son portable.
Je crois que la tempête a mis hors service les relais.
La circulation est un enfer.
Lieutenant.
Respirez avant de vous évanouir.
Bien.
Qu'il vienne me voir dès qu'il arrive.
Oui, mon amiral.
Harriet.
J'ai quelque chose à te montrer
dans le bureau du capitaine.
Le bureau de Rabb?
Oui. C'est une...
Je veux avoir ton avis concernant un point de protocole.
Entendu.
Tout va bien?
Tu agis bizarrement.
Tu en ferais autant si tu avais ça dans ta poche.
Bud, ce n'est ni l'endroit ni le mom...
Tu ne l'ouvres pas?
C'est tellement...
Vide. C'est vide.
Il n'y a... C'est vide.
- Ce n'est pas le Hope, mais... - Oh, mon...
- Tu as vu ça? - C'est super.
M. Gribaldi?
II faut qu'on parle.
Allez-y.
- Je vous écoute. - L'immunité si le colonel
me donne le nom des autres responsables,
ainsi que tout ce qu'il sait,
et qu'il accepte de témoigner.
Ses anciens employeurs sont réputés pour éliminer les délateurs.
- Protection des témoins. - Génial!
Avec ça, il devrait vivre un week-end de plus.
- Il n'acceptera jamais. - Demandez-le-lui.
À plus tard.
- Vickers va marcher? - Gribaldi va lui en parler.
- Bud, vous avez trouvé Rabb? - Non, madame.
En attendant, vous ferez partie de l'équipe.
Croisez les doigts.
Je vous dis merde.
Bien, Bud. Finissons-en.
Voilà le deal: Ils veulent des noms...
Oui...
Levez-vous.
Mesdames et messieurs,
au vu des journalistes à l'extérieur du bâtiment
et par souci d'efficacité, je rappelle à l'accusation
que nous sommes ici pour une audience de l'article 32.
La décision de poursuivre avec une cour martiale ou non
sera prise en fonction des preuves présentées.
Ceci étant dit, major MacKenzie, le gouvernement est-il prêt?
Non, monsieur.
Nous demandons une prorogation jusqu'à demain matin.
Sur quels motifs, major?
Le capitaine Rabb est indisponible.
L'accusation a suffisamment mis mon client à l'épreuve
sans qu'en plus on l'insulte avec d'incessants reports.
Pardon?
Je demande une prorogation de 24 h.
- Ils cherchent à gagner du temps. - Maîtres.
Major MacKenzie, en tant que membre de l'accusation,
vous devez être capable de procéder à cette audience.
Oui, monsieur.
La requête de l'accusation est rejetée, major.
Veuillez procéder à votre plaidoirie d'ouverture.
Peu importe comment, mais trouvez-moi Harm, Bud.
Bien, madame.
Me retenir est une perte de temps.
Le major MacKenzie peut traiter cette affaire toute seule.
Vous ne le pensez pas vraiment, bien que ce soit vrai.
Si je n'y vais pas, ils finiront par envoyer quelqu'un.
Vous irez à l'audience, rassurez-vous.
Mais vous serez différent.
10H50 GMT
QUARTIER GENERAL DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Elle est magnifique, Harriet. - Oui. Merci.
- Je suis si heureuse pour toi. - Merci.
Mais tu vas nous manquer.
Comment ça? Je ne vais nulle part.
Quand ils te transféreront.
Les officiers mariés ne peuvent servir ensemble.
Tu le sais bien, Harriet.
Je suis responsable d'une équipe FllBC.
Que signifie cet acronyme, capitaine?
Force d'lntervention Incidents Biologiques et Chimiques.
On intervient lorsque ce sont
des armes chimiques et biologiques.
On vous a appelé pour l'incident
- en Tunisie le 7 octobre 1997? - Oui, madame.
Veuillez nous décrire la scène.
C'était assez moche, madame.
Les soldats de l'ONU avaient
installé un poste d'urgence dans le hangar où l'attaque avait eu lieu.
On a mis 18 heures pour
y accéder, et 40 personnes avaient été exposées
à un gaz neurotoxique connu sous le nom de soman,
ou GD.
Qu'arrive-t-il à une personne exposée à ce gaz?
Une faible dose provoque des maux de tête,
des nausées, une perte de la vision.
La Croix-Rouge et l'armée tunisienne,
arrivées avant nous,
avaient été traitées contre ces symptômes.
Et les militaires U.S. Et les réfugiés
exposés à de plus fortes doses?
Lls n'ont pas eu autant de chance.
Le soman attaque le système nerveux.
Il bloque les fonctions respiratoires.
Ces gens ont souffert de crampes, de vomissements,
de convulsions et sont morts.
Soit une mort douloureuse?
Oui, madame. Très douloureuse.
Objection.
Cette exhibition grotesque n'a rien à voir avec cette audience.
Au contraire, votre Honneur, cela a tout à voir.
M. Gribaldi aimerait nous faire perdre de vue ce fait. En vain.
Car voici ce qui nous attend dans ce cas.
Veuillez dire à la cour comment le gaz neurotoxique
est arrivé sur le site.
Il a été délivré via des obus de 105 mm
modifiés pour libérer un système neurotoxique binaire.
Est-ce là le type d'obus dont nous parlons?
- Oui. - Où ont-ils été fabriqués?
Lci, aux U.S.A.
La sieste a été bonne?
Réveillez-vous.
Pour qui travaillez-vous, en ce moment?
La DSD ou la CIA?
Clayton Webb est au courant?
Webb? Non.
M. Webb veille attentivement à ne pas se salir les mains.
D'où l'utilité de tueurs à gages tels que vous?
Des tueurs à gages?
Vous lisez trop de romans d'espionnage.
On appelle ça des assassins, non?
Un terme vulgaire inventé par un crétin du gouvernement
doté d'une imagination excessive et amateur de slogans puérils.
Je préfère me considérer comme un artiste médicolégal.
N'importe quel taré peut placer un flingue
sur la tempe d'un individu et lui exploser le crâne.
Mais il faut être un artiste
pour faire s'étouffer un type avec un hot-dog
lors d'un match de base-ball.
Ou lui faire avoir une attaque au mariage de sa fille.
Vous avez dit que ces obus avaient été modifiés.
Oui, madame.
Ce sont des obus creux conçus
pour contenir des tracts.
Mais ils n'ont pas été utilisés dans ce but?
Non, madame.
Je ne m'attends pas à ce que vous admiriez le travail
qu'implique un tel projet.
- Cela reste un... - Meurtre?
En effet. Je sais quelle est votre opinion à ce sujet.
En fait, je connais votre opinion sur tout.
Cela m'est possible, car vous êtes très prévisible.
Paré de blanc et de conviction morale.
Sans parler de tous les gens que vous avez tués.
Ne vous comparez pas à moi, Palmer.
Je n'ai jamais tué sans qu'une vie ait été menacée.
Combien de gens avez-vous tués?
Je ne tiens pas les comptes.
Dix-huit, autant que je sache.
- C'est absurde. - Ah bon?
Vous n'avez pas fait le compte. Ou bien vous ne comptez plus?
Vous voulez que je vous en parle?
Pour vous rafraîchir la mémoire?
Voyons, deux pilotes libyens dans le golfe de Sidra,
un émissaire vietnamien, deux soldats irakiens...
N'oubliez pas d'ajouter votre nom à la liste.
Nous fabriquons du soman, n'est-ce pas?
Plus maintenant.
- Mais nous en avons fabriqué? - Oui, madame.
Nous en stockons même des tonnes au dépôt de Tooele dans l'Utah, non?
- Objection, sans rapport. - Retenue.
N'a-t-on pas donné du gaz à d'autres pays, comme l'Angleterre?
Oui, mais dans un but scientifique.
Officiellement.
Êtes-vous sûr que nous n'avons jamais fourni
du gaz toxique à un pays étranger?
- Non, madame. - Merci. Je n'ai plus de questions.
Capitaine.
Ces obus auraient-ils pu être utilisés
- avec des ogives conventionnelles? - Oui, monsieur.
Le traité nous interdit
de fournir des armes biochimiques à tout pays étranger.
- Est-ce correct, capitaine? - Oui, monsieur.
Avez-vous un moyen de savoir
d'où provient le soman utilisé lors de cette attaque?
- Non, monsieur. - Dans ce cas, ce gaz
aurait pu être volé dans un labo du Moyen-Orient.
Ou acheté sur le marché noir russe, correct?
Ces deux scénarios sont possibles.
En fait, les Algériens auraient même pu fabriquer
ce gaz neurotoxique eux-mêmes, n'est-ce pas?
- Oui, monsieur. - Merci.
Je n'ai plus de questions.
Dr Oh, le capitaine Pasternak a déclaré que
les Algériens peuvent fabriquer leur propre gaz.
En tant que chimiste, êtes-vous d'accord?
Avec les bons équipements, oui.
Quel genre d'équipements?
Les mêmes équipements utilisés
pour la fabrication d'insecticides et d'herbicides.
- Les bombes d'insecticides? - Oui.
Il s'agit de gaz neurotoxique pour les insectes.
En augmentant la concentration,
on a un agent chimique mortel pour nous.
Parlons-nous bien de ce genre d'équipements?
C'est exactement ça.
Le gouvernement ajoute aux preuves
une facture du département de l'Agriculture
pour des équipements chimiques
vendus à l'Algérie, à l'origine dans un but agricole,
mais qui peuvent également être utilisés à des fins meurtrières.
Merci, Dr Oh. Je n'ai plus de questions.
Oh, laissez-moi ranger tout ça.
Désolée.
Comment se passent les préparatifs?
En un mot? C'est horrible. Je ne m'en sortirai jamais.
Bien sûr que si.
Arrêtez de penser comme une mariée
et pensez comme une enseigne.
Pardon?
Ne considérez pas cela comme un mariage,
mais comme une opération militaire de précision.
Écoutez...
Plan de tables? Non. Plan de bataille.
Décoration de la table? Base des opérations.
Amis de la mariée? Alliés.
Oncle Larry et tante Grace...
Ennemis.
Excellent.
Merci, amiral.
Cool.
En tant que sous-secrétaire au Développement agricole,
vous avez autorisé la vente de ces équipements?
- En effet. - Pourquoi?
Nous cherchons à développer l'agriculture de pays comme l'Algérie.
Une source suffisante de nourriture mène à la stabilité politique.
Les herbicides et pesticides y jouent un rôle majeur.
N'avez-vous pas pensé aux mauvaises utilisations,
comme la fabrication d'armes chimiques?
Bien sûr que si.
Ces transactions doivent être approuvées par la DSD.
- La division de Sécurité? - Oui.
Et qui, précisément, doit autoriser ces ventes?
Le lieutenant colonel Vickers.
Le gouvernement aimerait ajouter aux preuves
l'autorisation par la DSD de la vente de ces équipements
signée par le lieutenant colonel Vickers.
Merci, M. Spratt. Je n'ai plus de questions.
Monsieur le sous-secrétaire Spratt.
Avez-vous déjà rencontré le colonel Vickers?
Non.
Lui avez-vous parlé au téléphone?
Non.
Ainsi, ce bout de papier
est la seule correspondance que vous ayez eue?
- Oui. - Cela peut-il être un faux?
N'aurait-on pas pu imiter la signature du colonel Vickers?
- Objection. - Rejetée.
Vous pouvez répondre, M. Spratt.
- J'imagine que c'est possible... - Merci infiniment, M. Spratt.
Je n'ai plus de questions.
Le dîner est prêt.
Ce visage vous est familier?
Arrêtez les rediffusions de Mission: Lmpossible, Palmer.
Vous ne m'avez pas reconnu.
Je suis un maître avez-vous dit?
- Je plaisantais. - On se sent pas un peu bête?
- Plutôt sinistre, non? - Vous n'avez pas ma voix.
Exactement comme vous depuis que vous avez attrapé
cette grippe et passé la nuit... aux urgences.
Il paraît qu'on n'emploie que des tarés pour ce genre de boulot.
Quel homme peut devenir un assassin?
Aucune idée.
Quel homme peut devenir avocat?
- Celui qui croit à la justice. - Je crois à la justice.
On a juste une approche différente.
Vous allez tuer Vickers pour qu'il se taise?
Vous ne comprenez pas la complexité de la politique mondiale.
L'ordre du monde est un échiquier géant.
Parfois, il faut sacrifier un pion pour sauver le roi.
La DSD est devenue une organisation de crapules.
Vous me faites de la peine.
Vous ne réalisez même pas
que Vickers n'est pas le dindon de la farce. C'est vous.
Ne tentez pas de manœuvre psychologique.
Vous n'y connaissez rien.
Il me semble pourtant vous avoir battu dans le désert.
Vous croyez?
Comment se passe l'affaire contre la DSD
et la Bradenhurst Corporation?
La Justice obtiendra une condamnation.
Vous ne vivrez pas pour voir ça.
Ce n'est plus qu'une question d'heures, à présent.
Entrez.
Je sais que vous êtes occupé, monsieur,
mais je me demandais comment mon mariage allait
affecter mon travail ici au JAG.
Comme vous le savez,
des époux ne peuvent servir dans la même chaîne de commandement,
vous serez transférée au bureau de l'inspecteur général.
Oui, monsieur.
Cependant, vous faites un travail extraordinaire.
Aussi, bien que vous travaillerez officiellement pour l'inspecteur,
je demanderai à ce que vous soyez assignée à ce bureau.
- Vous pouvez faire ça? - Privilège d'être amiral.
Merci, amiral. Merci.
Considérez cela comme une partie de votre cadeau de mariage.
Ce sera tout.
Vous allez l'empoisonner?
Vous saisissez l'ironie de la chose?
Vickers n'est pas la victime innocente que vous croyez.
Il a été choisi pour la DSD.
Pour le manipuler et le faire cautionner vos sales affaires?
Dommage qu'il faille le tuer. C'est dur de trouver de l'aide.
Vous n'allez pas libérer du soman au tribunal?
Non.
Le soman, le sarin, le VX2, c'est dépassé tout ça.
Ce gaz-là est le petit dernier sur le marché.
Il est dix fois plus meurtrier,
quasi indétectable et surtout, sans arrière-goût.
Vous y serez exposé.
Ne vous en faites pas pour moi. Je mange sainement.
Et je me protège.
L'accusation appelle le caporal Cheryl Dupree.
Objection, votre Honneur.
Nous savons ce qui s'est passé en Tunisie
et le major a déjà exposé les effets de l'attaque.
Je ne vois pas
ce qu'apportera le témoignage du caporal Dupree.
Le caporal Dupree est une victime de l'attaque
qui souffre chaque jour.
Par respect, nous nous devons de l'écouter.
Rejetée. Veuillez poursuivre, major.
Et le public dans la salle?
Espérons que l'exposition sera minime.
Espérons?
Je ne suis pas un boucher, capitaine.
Sinon, je lancerais un missile sur le QG du JAG
qui réduirait en miettes Vickers
ainsi que tous vos collègues.
Ce n'est pas mon style.
Oh, j'avais oublié. Vous êtes un artiste.
Que vous est-il arrivé?
Comment peut-on perdre
à ce point toute compassion humaine?
Restez quelques années de plus à Washington.
Je venais de pénétrer dans le hangar quand j'ai entendu l'explosion.
Je n'ai plus bougé pendant un instant.
Puis, ma formation de marine a repris le dessus.
J'ai volé au secours de ces deux petites réfugiées.
Ce n'est qu'à mi-chemin que j'ai réalisé qu'il s'agissait
d'une attaque chimique. Mes yeux ont commencé à me brûler.
Mes poumons étaient en feu et je pouvais à peine respirer.
Mais j'ai continué.
Je ne pensais qu'à une chose: Sauver ces deux petites filles.
Mais c'était inutile.
À mon arrivée, elles étaient déjà mortes.
Je souffre tous les jours.
Mon mari ne peut plus me toucher.
Je ne peux même pas prendre mon fils de 3 ans dans mes bras.
Le gaz a brûlé les canaux lacrymaux de mes yeux,
ainsi je ne peux même pas pleurer.
Je m'amuse bien, Rabb, mais je dois y aller.
J'ai une affaire à plaider. Enfin, vous avez une affaire à plaider.
Vous serez si dur lors de votre interrogatoire,
que ce pauvre Vickers mourra d'une crise cardiaque.
Imaginez un peu les gros titres.
"Un avocat du JAG interroge un homme jusqu'à la mort."
Ensuite, vous rentrerez chez vous, dévasté par cet évènement
et vous mourrez dans un incendie inexpliqué.
Le légiste s'apercevra
que mes pieds et poignés étaient attachés.
Après l'incendie, on aura de la chance
si on retrouve vos dents.
Cette charge explosera dans huit heures.
À votre place, je ferais la paix avec mon créateur, Rabb.
Et ne tentez pas de vous échapper,
car elle peut être déclenchée grâce à un capteur de mouvements.
Vous vous demandez:
"Pourquoi ne pas simplement me tirer une balle dans la tête?"
Pour être franc, Rabb, ce n'est pas mon style.
Mais ne vous en faites pas.
Si vous êtes aussi bien que vous le pensez,
vous irez au paradis.
Sinon, je vous garde une place en enfer.
C'est réconfortant.
À plus tard, mon grand.
Le gouvernement a-t-il d'autres témoins, major?
Oui. Le gouvernement appelle le colonel Vickers à la barre.
Votre Honneur, je crois qu'il y a erreur.
Elle ne peut pas appeler l'accusé à la barre.
Je veux l'entendre dire qu'il n'est pas responsable
de ce qui est arrivé au caporal.
Votre Honneur, c'est scandaleux.
Major, le colonel ne peut être contraint à témoigner contre lui-même.
- Je le ferai, votre Honneur. - Restez assis.
Je ne reçois pas d'ordres de civils.
J'aimerais témoigner.
- Rien ne vous y oblige. - J'en suis conscient, amiral.
Si cela plaît à la cour, je le ferai.
En tant qu'avocat de la défense, je m'y oppose.
Colonel, si vous vous présentez à la barre,
l'accusation vous fera subir un contre-interrogatoire.
- J'en suis conscient. - Le Cinquième Amendement.
Vous pouvez y avoir recours. Faites-le.
Capitaine, c'est moi, Bud. Vous êtes là?
Capitaine?
Les U.S.A. Sont devenus les protecteurs du monde.
On aide ceux qui en ont besoin.
C'est ce qui fait de l'Amérique une grande nation.
Malheureusement, nous ne pouvons pas être partout.
Aussi nous tentons de donner à ces pays un moyen
de dissuader leurs ennemis de tenter toute attaque.
Auprès de la DSD, j'étais responsable
des ventes militaires à l'étranger.
Et oui, j'ai approuvé la livraison d'armes aux Algériens.
C'était une façon de renforcer leur sécurité vis-à-vis de la Libye.
Mais je jure devant cette cour
devant le caporal Dupree et les autres victimes,
que je n'aurais jamais approuvé la vente
d'armes chimiques ou autres,
si j'avais pensé qu'elles pourraient être utilisées contre des Américains.
Je regrette sincèrement ce qu'il s'est passé.
Malheureusement, je n'y peux plus rien.
Je suis navré.
Major, c'est à vous.
Autoriseriez-vous la vente
si vous pensez qu'elle ne nuira pas aux Américains?
- Je viens de le dire. - Non, monsieur.
Vous avez dit que vous n'autoriseriez pas
une vente d'armes qui pourraient nuire à des Américains.
Et si vous pensiez qu'elles ne leur nuiraient jamais?
Et si quelqu'un de la DSD disait:
"C'est bon.
"Les Algériens ne l'utiliseront pas contre nous."
Fermeriez-vous les yeux?
Objection. Ce sont des spéculations.
- Rejetée. - Colonel?
Capitaine. Capitaine, tout va bien?
Capitaine?
II y a une bombe reliée à un détecteur
branché dans la prise.
- Débranchez-le. - Quoi?
Derrière vous. Suivez le fil.
Ne bougez plus.
- Rabb, dans mon bureau. - Je suis en retard au tribunal.
Je le sais.
- Le major MacKenzie... - Tout de suite.
Vous reconnaissez avoir approuvé
la vente de howitzers aux Algériens qui ont attaqué?
J'ai approuvé ces ventes.
Ainsi que celle de plusieurs centaines d'obus de 105 mm
utilisés pour libérer le gaz?
Oui.
Et la vente des équipements d'industrie chimique?
- Non. - Non?
Vous en avez pourtant signé l'autorisation.
- Ceci est bien votre signature? - Ça y ressemble.
Je prends cela pour un oui.
Ainsi, en moins d'un mois,
vous avez permis aux Algériens
de fabriquer et libérer un gaz neurotoxique contre l'ONU?
Je vous ai dit que je n'aurais jamais approuvé ces ventes...
Si vous les aviez estimées nuisibles.
Je le sais. Mais vous l'avez fait.
Que quelqu'un appelle la brigade de déminage!
Ne vous fatiguez pas. Personne ne vous entendra.
Écoutez, tout ira bien,
tant que nous resterons immobiles.
La bombe n'explosera que dans près de huit heures.
Et que fait-on en attendant?
On ne bouge pas, Bud.
Oui, capitaine, j'essaie.
On sait que vous êtes ici?
Le major MacKenzie. Elle m'a envoyé vous chercher.
- Qui a fait ça? - L'agent spécial Clark Palmer.
Bon sang, je hais ce type.
Ne bougez pas la tête.
- Quoi? - J'ai une crampe, capitaine.
Ne bougez surtout pas. C'est un ordre.
Oui, capitaine.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi, colonel.
Vous connaissez bien cette région.
Il était de votre devoir d'éviter une telle chose.
- Que s'est-il passé? - Je l'ignore, major.
Si vous ignorez une chose
ou l'approuvez par erreur,
c'est une faute terrible.
Vous avez été négligent, j'en ai peur.
- Si ça n'était pas un accident... - Objection.
Le major va-t-elle poser une question?
Retenue.
- Avez-vous une question? - Oui.
Alors, posez-la.
Savez-vous ce qu'on risque en participant ou en encourageant
l'achat d'armes chimiques?
- Oui. - Quoi donc?
- L'emprisonnement. - L'emprisonnement à vie.
Et lorsqu'un tel acte entraîne la mort d'autrui,
c'est la peine de mort.
J'ai passé la nuit aux urgences.
J'ai fait une réaction allergique à des antibiotiques.
Ma gorge s'est serrée et mon visage a enflé.
Je n'ai pas encore récupéré ma voix normale.
Ça va aller?
Oui, amiral. C'est moins grave que ça en a l'air.
- Vous auriez dû appeler. - Certes, amiral,
mais les analgésiques m'ont assommé.
J'ai quitté l'hôpital dès que j'ai repris mes esprits.
Comment le major s'en sort-elle?
À ce que je sais, elle se débrouille.
J'aimerais la rejoindre au plus vite.
Rompez.
Capitaine, le général Trenton a appelé ce matin.
Au sujet de l'affaire Hirsch.
Pour connaître nos intentions.
L'affaire Hirsch?
Le capitaine Joe Hirsch, pilote de Harrier.
Nous le poursuivrons selon l'article 111.
Sirop pour la toux ou bière, peu importe,
il n'était pas en état de piloter un appareil.
Disposez.
Je sais ce que le code d'honneur des marines représente pour vous.
Je sais que vous donneriez votre vie
pour protéger les principes auxquels vous obéissez.
Et j'aimerais croire qu'un marine de votre trempe
ne vendrait pas des armes chimiques
à l'Algérie ou à qui que ce soit d'autre.
Mais c'est arrivé.
Vous ne vouliez pas faire de mal au caporal, mais c'est arrivé.
Vous auriez pu l'éviter, mais vous ne l'avez pas fait.
Quatre marines et 37 civils sont morts
en raison de vos agissements ou parce que vous n'avez rien fait.
Je m'adresse à l'homme, à l'Américain, au marine:
A-t-on donné aux Algériens les moyens de développer une arme chimique?
Et si oui, sous l'autorité de qui?
Je ne vous demande pas de vous confesser, colonel.
Je vous offre une dernière chance de rédemption.
Oui.
Nous leur avons fourni les équipements nécessaires.
Allez-y!
- Je l'ai. - Excellent, Bud.
Détachez-moi. Vite.
- Et la bombe? - Quoi, la bombe?
Je ne la désamorcerai pas et je ne l'emmènerai pas non plus.
On appellera les démineurs depuis la voiture.
Où étiez-vous?
J'ai passé la nuit aux urgences. J'ai une angine.
- Vous avez sale mine. - Je vais bien.
Je le tiens, Harm.
Il a avoué avoir aidé les Algériens.
Je crois qu'il va donner des noms.
Je suis arrivé juste à temps.
Le gouvernement est-il prêt à poursuivre?
- Oui, votre Honneur. - Que faites-vous?
- J'ai une preuve tangible. - Quelle preuve tangible?
Combien gagne un colonel de nos jours?
- Pas assez. - Vraiment?
Selon votre relevé bancaire, vous avez près de 300000 $ .
Si seulement.
- Laissez-moi terminer. - Fichez-moi la paix.
Le gouvernement ajoutera aux preuves
un relevé bancaire des îles Caïman
appartenant au colonel Vickers.
Objection.
Cette preuve n'a pas été soumise à la défense.
Elle n'a été découverte
qu'il y a moins de 20 minutes.
Rejetée. Je l'autorise.
Vendiez-vous en douce des armes américaines?
Non.
Comment expliquez-vous ce compte en banque?
Ce doit être une erreur.
Vraiment?
L'erreur, c'est d'avoir cru que vous vous en sortiriez.
Cette zone est interdite. Faites demi-tour.
Je suis le capitaine Rabb.
Il est déjà dans la salle.
Il est le véritable capitaine Rabb.
L'autre est un imposteur.
Il l'a drogué et a fait un moulage...
Bud. Je veux parler à l'amiral Chegwidden.
Il est dans la salle.
Laissez-moi passer, sergent. C'est un ordre.
La DSD n'a rien à voir avec cela, n'est-ce pas?
Vous avez fait cavalier seul.
Non, c'est faux.
Qu'est-ce qu'il fait?
Vous avez vendu des armes chimiques pour l'argent.
C'est la cupidité qui a tué quatre marines.
- Votre cupidité. - Objection.
L'accusation harcèle le témoin.
Retenue.
Restez ici, je vais chercher quelqu'un.
Entendu.
Allez-y! Allez!
Suspension de 20 minutes.
C'est du gaz! Sortez!
Mon bureau.
Scellez cette salle.
Appelez la FllBC. Amenez le kit de secours.
Oui, amiral.
Ventilez-le.
Oui, amiral.
Un, deux, trois. Quelqu'un s'occupe de Rabb.
Ce n'est pas le capitaine.
Palmer a pris son apparence pour tuer le colonel Vickers.
Capitaine Rabb, tout va bien?
Je vais bien, caporal.
Appelez les autorités civiles.
Oui, capitaine.
Par ici. On y va.
Quatre, cinq. Accrochez-vous, colonel.
Un, deux...
- Placez-le en détention. - Attendez. Attendez.
Mettez-le debout.
Cinq.
Deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux...
Il respire.
- Qu'y a-t-il? - Je m'assure que c'est bien vous.
Un Harmon Rabb dans ma vie, c'est suffisant.
Plus que suffisant.
Merci, amiral.